Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Pak.
Polisi baru saja memanggil Bu Choi.
Dia harus datang dalam dua hari.
Jika situasinya terus seperti ini, wartawan akan mulai bicara.
Kita dalam masalah besar.
Apa kata pengacara?
- Apa dia akan dipenjara? - Tidak, Pak.
Biasanya, pelaku tabrak lari
akan mendapatkan hukuman tambahan meski tidak ada kontak langsung.
Jadi, dia akan dihukum penjara lima tahun atau lebih
atau penjara seumur hidup.
Namun, dia dapat meminta keringanan hukuman,
jadi, meski ada korban dari kecelakaan itu,
dia akhirnya akan dijatuhi hukuman kurang dari tiga tahun penjara.
Selain tiga tahun penjara,
dia mungkin juga dihukum empat tahun masa percobaan.
Jadi, tidak banyak artinya.
Rupanya, hukum cukup lunak
terhadap kecelakaan tidak langsung terlepas nasib korbannya.
Jika begitu,
kurasa masalahnya adalah Hyun Joon.
Ya, Pak.
Fakta bahwa dia menutupi kecelakaan tabrak lari
dapat menghalanginya menjadi presdir berikutnya.
Jika rumor bahwa dia menyembunyikan kecelakaan mulai tersebar,
orang mulai berpandangan negatif tentang dirinya sebagai pewaris,
dan dewan direksi bisa menganggapnya sebagai masalah.
- Panggil Kyung Shin ke kantorku. - Baik, Pak.
Tidak ada gunanya terus menyangkal.
Kamu harus menemui Ji Young dan meminta maaf.
Itu satu-satunya solusi.
Kenapa aku harus minta maaf?
Apa kesalahanku?
Aku bahkan tidak bersentuhan dengan mobilnya.
Kamu memicu kecelakaan, dan itu termasuk kejahatan.
Akui saja kesalahanmu.
Itu bukan kejahatan, hanya sebuah kesalahan.
Korbannya juga bersalah, jadi, kedua pihak bertanggung jawab.
Tidakkah kamu merasa kasihan kepada Ji Young?
Aku bahkan tidak bisa menatap matanya lagi.
Kamu sangat lemah.
Berhentilah hidup seperti itu. Kamu akan dipandang rendah.
Jika orang lain ikut bersalah meski sebagian besar itu salahmu,
kamu harus membuatnya tampak seolah orang itu yang bersalah.
Saat kamu mengakui kesalahan atau kelemahanmu,
lawan hanya akan menggunakannya untuk lebih menghancurkanmu.
Orang-orang seperti kita yang bisa kehilangan banyak hal
tidak boleh memperlihatkan tanda-tanda kelemahan.
Bu Choi, presdir ingin bicara denganmu.
Aku pikir
aku memintamu untuk meyakinkan Ji Young agar berubah pikiran.
Kenapa kamu malah memperburuk keadaan?
Aku ingin kamu berlutut dan meminta maaf kepada Ji Young.
Aku tidak bisa melakukan itu, Ayah.
Apa katamu?
Aku akui aku melakukan kesalahan hari itu,
tapi suami Ji Young
yang bersalah karena gagal menghindari kecelakaan.
Jika aku terpojok sebagai penabrak dan dipermalukan,
itu tidak akan baik untuk Tae Woong, Hyun Joon,
dan perusahaan.
Aku pikir lebih baik bila melawan
dan menempuh jalur hukum
demi melindungi kehormatan keluarga kita.
Ayah.
Apa Ayah bersedia menerima Ji Young sebagai menantu kedua Ayah?
Apa?
Jika Ayah tidak ingin itu terjadi,
kita harus melawan.
Itulah satu-satunya cara menghentikan Ji Young bicara
dan membuat Sang Hyuk putus dengannya.
Ayah hanya akan fokus kepada Hyun Joon.
Ayah ingin kamu bercerai.
Ayah.
Ayah tidak bisa membiarkan dia merusak masa depannya karenamu.
Yang kamu inginkan adalah Hyun Joon
mewarisi perusahaan ini.
Tapi jika dia mendapat masalah karenamu,
para pemegang saham tidak akan membiarkan dia menjadi presdir.
Kita hanya perlu menang di pengadilan.
Kita bisa membuat hakim dan jaksa berada di pihak kita.
Bukan itu yang akan aku lakukan.
Aku akan menyerahkan ini kepada jaksa penuntut.
Ini rekaman kotak hitam kecelakaan itu.
Pak Moon menyimpannya untukku.
Ayah sarankan kamu menanggung sendiri kesalahanmu
dan tidak melibatkan Hyun Joon.
Ayah akan memberimu cukup uang.
Aku tidak bisa melakukan itu, Ayah.
Itulah satu-satunya cara
agar putramu menjadi presdir setelah Hyun Joon.
Jika kamu tidak setuju, ayah akan memberikan semuanya pada Sang Hyuk.
Bagaimana Ayah bisa tega melakukan ini kepadaku?
Aku ibunya Tae Woong.
Ayah memiliki cucu. Bagaimana Ayah tega melakukan ini?
Siapa yang akan membesarkan Tae Woong?
Itu bukan urusanmu.
Baiklah.
Aku akan bercerai.
Ayah senang kamu membuat pilihan itu.
Itulah satu-satunya cara agar putramu punya masa depan cerah.
Sebaliknya, aku akan menyerahkan diri.
Aku akan mengaku kabur dari TKP setelah memicu kecelakaan.
Lalu aku akan berkata Hyun Joon dan aku menyembunyikan kebenarannya.
Selain itu, aku juga akan mengakui bahwa aku
membantu presdir Grup A One
merekayasa sampel pengawet
agar kita dapat menyerang perusahaan Sang Hyuk.
Apa?
Apa kamu mencoba melawanku?
Aku meminta agar Ayah tidak meninggalkanku.
Beraninya kamu?
Maafkan aku, Ayah.
Baiklah.
Mari kita lihat nanti.
Mari kita lihat apa kamu akan lebih untung atau rugi
karena melakukan ini!
Apa yang harus aku lakukan?
Tolong beri tahu aku apa yang ayah mertuaku inginkan.
Presdir hanya fokus untuk melindungi Hyun Joon.
Entah kamu bercerai dan bertanggung jawab penuh
atas semua yang terjadi,
atau kamu menghentikan Ji Young.
Keduanya adalah satu-satunya pilihanmu.
Kamu harus coba meyakinkan Ji Young.
Aku pikir itu akan menjadi kesempatan terbaikmu.
Pak Shin.
Ji Young.
Apa kamu tidak akan pulang?
Aku tidak tahu ini sudah larut.
Astaga.
Apa semua orang sudah pulang?
Mi Hyun dan Se Young
pergi ke pemotretan Jenny dan akan pulang dari sana.
Pak Han dan Pak Park akan pulang setelah menemui klien.
Itu artinya hanya ada kita berdua.
Ya. Apa kamu ingin aku membelikanmu makan malam?
Bagaimana kalau kita belanja dan masak di rumah?
Baiklah.
Mari pakai riasan ini.
Halo.
- Halo. - Hai.
Hei, Ji Bbong.
Hei, Si Gila Merah Muda.
Ada apa dengan riasannya?
Memangnya kenapa?
Riasan matanya sangat aneh.
Riasannya bagus. Dia harus terlihat berkarisma,
jadi, aku memberinya riasan mata kucing.
Bagaimana itu bisa disebut mata kucing?
Itu seperti mata ular menurutku.
Apa? Mata ular?
Bagaimana ini bisa disebut mata ular? Ini mata kucing.
Mata kucing? Yang benar saja.
Hei, Se Young.
Apa matanya terlihat seperti mata kucing atau mata ular?
Itu...
Mata kucing, bukan?
Ya.
Tidak.
Itu seperti mata ular, bukan?
Ya.
Tidak.
Aku harus ke toilet.
- Dasar... - Astaga.
Aku akan bicara dengannya di rumah.
Kita akan mulai pemotretan.
Tersenyumlah.
Itu bagus.
Bagus.
Teruskan.
Astaga.
Itu makan malam yang lezat.
- Aku sangat menikmatinya. - Begitu juga aku.
Aku juga memasak beberapa lauk untuk sarapan besok,
- jadi, jangan lupa memakannya. - Baiklah.
Biarkan aku berbaring sebentar. Astaga.
Astaga, nyaman sekali.
Ini sungguh nyaman.
Kyung Shin harus pergi ke kantor polisi lusa.
Aku minta maaf, dan terima kasih.
Itu sebabnya kita di sini sekarang.
Aku baik-baik saja.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Tapi tetap saja...
"Jung Jin Kook"
Hai, Ibu.
Ya, aku di rumah sakit. Ada apa?
Kencan buta? Lagi?
Astaga, sudah cukup.
Ya, aku menyukai seseorang.
Aku serius.
Dia orang yang sangat hebat. Dia cantik dan pintar.
Apa?
Ibu ingin mengundangnya?
Tidak, dia tidak bisa datang karena sedang hamil.
Ya, dia hamil.
Ibu terdengar sangat bahagia.
Tidak, ini bukan bayiku.
Tapi itu mungkin bayiku, meskipun kemungkinannya rendah.
Aku sudah tanya, tapi dia bilang dia tidak yakin.
Kenapa ibuku sangat marah?
Hei, Hye Rim.
Hei, televisiku rusak. Kamu tahu cara memperbaikinya, bukan?
Tentu saja. Aku akan segera ke sana.
Ayo berangkat.
Aku sudah selesai. Lihat?
Laptopku juga tidak berfungsi.
Benarkah?
Ini bisa dibilang adalah profesiku.
Aku sudah selesai. Ini dia.
Astaga, kamu memperbaikinya.
Apa profesimu sebenarnya? Apa kamu teknisi listrik?
Dasar teknisi adalah matematika. Begitulah caraku tahu semua ini.
Kenapa barang-barang begitu berantakan di rumahmu?
Aku tidak suka itu.
Ini juga tidak lurus.
Itu selalu membuatku merasa tidak nyaman.
Benarkah?
Apa perlu akurat? Aku tidak melihat ada yang mengganggu.
Aku akan mengurus semuanya jika ini tempat tinggalku.
Kenapa tidak kamu lakukan saja?
Aku akan tidur, jadi, jangan lupa untuk membacakan buku ini
untuk pendidikan pranatal bayiku.
Ya, tentu saja.
Dia tidak memikirkan warna dan kecerahan pencahayaan.
Itu akan merusak penglihatannya.
Ayah sarankan kamu menanggung sendiri kesalahanmu
dan tidak melibatkan Hyun Joon.
Itulah satu-satunya cara
agar putramu menjadi presdir setelah Hyun Joon.
Jika kamu tidak setuju, ayah akan memberikan semuanya pada Sang Hyuk.
Kamu bisa menjadi pelayan yang hebat.
Dia harus pergi ke kantor polisi besok. Aku sangat khawatir.
Saat kamu pergi ke kantor polisi besok,
katakan bahwa kamu melakukan semuanya sendiri.
Jangan berpikir untuk melibatkan Hyun Joon.
Maafkan aku, Ayah.
Aku bodoh.
Aku akan menemui Ji Young hari ini dan menyelesaikan semuanya.
"Ibunya Tae Woong"
Tolong temui aku di kafe di lantai satu.
Aku ingin bicara denganmu.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan kepadamu.
Bisakah kita bertemu satu jam lagi?
Aku tidak ingin mendengar hal yang sama darimu lagi.
Aku tidak ingin bertemu denganmu.
Aku akan menunggu.
Terima kasih sudah datang.
Aku sedang mengalami
sesuatu yang buruk
pada hari kecelakaan itu.
Aku sangat terkejut dan marah.
Aku mengemudi dalam kondisi seperti itu.
Dan memang
bisa dibilang aku tidak fokus.
Aku bicara di telepon dengan marah dan tidak sengaja menjatuhkannya.
Saat aku mencoba mengambilnya, aku tidak melihat jalan di depan.
Jadi, aku tidak tahu ada mobil di depanku.
Mungkin saat itu kita hampir saling bertabrakan.
Apa kamu datang untuk memberiku alasan?
Itu kecelakaan.
Aku salah karena tidak melihat mobil di depanku.
Aku
sangat menyesal.
Aku ingin meminta maaf.
Apa kamu bersungguh-sungguh?
Ya.
Itu kesalahanku.
Jadi, aku datang untuk meminta maaf.
Begitu rupanya.
Aku ingin percaya kamu meminta maaf dengan tulus.
Aku ingin kamu memberi tahu polisi apa yang kamu katakan kepadaku
dan menerima hukuman atas perbuatanku.
Aku bertindak sejauh ini untuk meminta maaf.
Apa itu sungguh perlu?
Aku sudah bilang minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Jika kamu sungguh menyesal, kamu akan bersedia menerima hukuman.
Jika kamu dihukum, itu menunjukkan bahwa kamu sungguh bertobat.
Ji Young.
Apa yang akan kamu dapatkan dari ini?
Mari kita akhiri semua dengan baik-baik.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu minta.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa membiarkanmu lolos hanya karena kamu meminta maaf.
Aku sangat mengasihani korban yang sudah meninggal.
Jika aku dipenjara,
mertuaku akan menyuruhku bercerai.
Tae Woong
harus tumbuh tanpa seorang ibu.
Apa itu yang kamu inginkan?
Berhenti membuatku mengasihanimu menggunakan Tae Woong.
Aku tidak mengasihanimu sama sekali.
Aku kehilangan bayi dan suamiku.
Dibandingkan kehilanganku,
apa yang kamu alami kelihatannya tidak seberapa bagiku.
Bisakah kamu berbaik hati?
Aku tahu kamu ingin menikah dengan Sang Hyuk.
Aku akan membantumu.
Kami sudah dewasa.
Kami bisa menikah bahkan tanpa bantuanmu.
Aku menahan semua egoku dan datang jauh-jauh ke sini.
Aku bahkan
mengakui apa yang aku lakukan dan meminta maaf.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa lagi yang harus aku lakukan?
Apa kamu ingin aku berlutut?
Baiklah, aku akan melakukannya.
Jika itu satu-satunya cara agar kamu memaafkanku,
aku akan melakukannya.
Maafkan aku.
Kumohon maafkan aku.
Berhenti.
Kamu bisa pergi ke kantor polisi dan menempuh jalur hukum.
Hanya itu yang harus aku katakan.
Aku tidak akan kembali jika aku akan memaafkanmu dengan mudah.
Aku ingin melihatmu dihukum atas semua kesalahanmu.
Halo, Bu.
Bagaimana hasilnya?
Aku mengirimkan surat sanggup bayar terakhir dari Grup A One
ke rekening bank itu.
Tukarkan ke dolar dan euro.
Lalu bagi dan transfer ke rekening bank di Swiss.
Baiklah, Bu.
Ini akan membantuku bangkit setelah aku bercerai.
Aku tidak akan tinggal diam dan tidak melakukan apa-apa.
- Ibu. - Hei, Tae Woong.
Kamu sangat menggemaskan.
- Di mana kamu gunting rambut? - Kamu sangat lucu.
Lihatlah dia.
- Astaga. - Berapa umurmu?
Aku lima tahun.
- Kamu lima tahun? - Kamu sangat menggemaskan.
Tae Woong.
- Ini Bu Wendy. - Hei, Bu Wendy.
- Ayo sapa dia. - Bu Wendy.
Hei, Tony.
Nona Yoon, apa kamu mengenalnya?
Ya.
Apa kamu baik-baik saja? Lama tidak berjumpa.
Ya, aku rindu Bu Wendy.
Begitu juga ibu.
Dahulu dia adalah guru TK Tae Woong.
Benarkah?
- Astaga. - Aku tidak tahu itu.
Tae Woong, pamanmu ada di sini.
Paman Sang Hyuk.
Hei, Tae Woong.
Ketika dia mendengar Bu Wendy bekerja di perusahaanmu,
dia terus berkata ingin datang ke sini dan menemuinya.
Maaf karena mengganggumu di kantor.
Tidak masalah.
Kenapa kamu menggunakan Tae Woong dalam situasi ini?
Kamu yang melahirkannya.
Kamu bahkan menganggapnya sebagai anakmu sendiri.
Haruskah kamu mengambil ibunya dari dia?
Jika ada kabar bahwa aku kabur dari TKP setelah memicu kecelakaan,
aku akan bercerai.
Lalu, ayahnya Tae Woong akan menikah lagi.
Ada seorang profesor yang ibu mertuaku selalu inginkan
sebagai menantunya.
Dan meskipun itu bukan dia,
Hyun Joon akan menikahi wanita muda dan cantik.
Tae Woong harus tumbuh dengan ibu tiri.
Dan dia harus tumbuh tanpa menerima cinta
di antara saudara tirinya.
Dan siapa yang tahu?
Orang mungkin mengetahui dia dilahirkan lewat ibu pengganti
dan bibinya adalah si ibu pengganti.
Hentikan. Sudah cukup.
Lakukan apa pun yang kamu inginkan. Aku akan dihukum.
Aku akan bercerai.
Biarkan Tae Woong mengalami sedihnya kehilangan seseorang.
Biarkan dia merasa sedih karena harus tumbuh tanpa ibu.
Biarkan dia terluka karena didiskriminasi
oleh saudara-saudara tirinya.
Jika aku harus dihukum agar kamu merasa lebih baik,
tidak penting hidup macam apa yang Tae Woong akan jalani.
Ibu.
Nak, di sini kamu rupanya.
Mari kita berpamitan dengan Bu Wendy.
Selamat tinggal, Bu Wendy.
Aku tidak tahu Kyung Shin akan membawa Tae Woong ke kantor.
Astaga.
Baiklah.
Apa yang membawa Ayah kemari?
Ayah datang untuk minum-minum bersamamu.
Jika wartawan mulai tertarik untuk meliput kakak iparmu,
itu hanya akan merugikan Hyun Joon.
Itu akan menghalangi kariernya.
Apa kamu akan membiarkan itu terjadi kepada kakakmu?
Dan membuat Kyung Shin bercerai tidaklah mudah
karena Ayah kasihan pada Tae Woong.
Dapatkah kamu meyakinkan Ji Young
untuk mengubah pikirannya demi keponakan dan kakak iparmu?
Katakan padanya bahwa ayah akan sangat berterima kasih
jika dia mencabut semua tuduhan dan menganggap itu tidak terjadi.
Ayah, aku tidak bisa mengatakan itu kepadanya.
Apa?
Hatinya dipenuhi kebencian.
Dia kehilangan dua orang yang dia cintai sekaligus.
Dia perlu menerima itu
untuk melanjutkan hidupnya.
Jadi,
apa kamu akan mengabaikan ayah
agar kamu dapat membiarkan dia menyelesaikan dendamnya?
Ayah hanya memiliki dua anak.
Hanya kalian berdua.
Dan kalian yang paling ayah sayangi.
Kamu diusir dan memutuskan hubungan dengan ayah selama bertahun-tahun.
Kita baru mulai berbaikan.
Tidak banyak waktu ayah yang tersisa untuk dihabiskan bersamamu.
Ayahmu sudah tua.
Dan ayah datang jauh-jauh ke sini untuk meminta bantuanmu.
Kamu tidak bisa
mengabaikan ayahmu begitu saja.
Biarkan Tae Woong mengalami sedihnya kehilangan seseorang.
Biarkan dia merasa sedih karena harus tumbuh tanpa ibu.
Biarkan dia terluka karena didiskriminasi
oleh saudara-saudara tirinya.
Jika aku harus dihukum agar kamu merasa lebih baik,
tidak penting hidup macam apa yang Tae Woong akan jalani.
"Kantor Polisi Seoul"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Kamulah yang menyebabkan semua ini.
Kamu tidak berhak mengatakan itu kepadaku.
Aku akan menikahi Ji Young.
Kamu memiliki selera wanita yang terburuk.
Kami menyuruhnya melakukan aborsi
karena kami pikir bayi itu memiliki mikrosefali.
Apa dia pura-pura tidak tahu tentang itu?
Aku pikir bayi itu didiagnosis dengan sindrom Down.
Aku belum pernah mendengar bayi itu didiagnosis dengan mikrosefali.
Hye Rim adalah dokternya.
Benarkah?